Miután Gyula visszajön szólni, arról, hogy mit látott Hórusz és Balambér úgy döntenek, hogy ideje tetten érni és lekapcsolni Lanát. Amikor a nő meglátja őket, kiugrik az ablakon, mire utánalövöldöznek, de nem érnek el vele semmit, mert játszi könnyedséggel földet ér és elszelel. A leérkezést követően Balambér felveti, hogy ő lehetett Konrad merénylője. Hórusz elkezd kiszórni mindent, ami a keze ügyébe kerül, miközben Balambér komótosan elkezdi összekötögetni a köteleiket a távozáshoz. Alulról azonban kutyaugatást hallanak.

Lentről megérkezik Pikó, a 196 éve itt élő gnóm varázsló, és sylvan nyelven ugató szivárványszín kutyája, Burkus, aki arcon nyalja Filibertet. Burkus ezt követően körbeszaglászik, míg a kalandozók elárulják, hogy itt járt egy betörő, aki elvitt egy csomó mindent. A kutya rábukkan arra, hogy mi az a fontos iromány, ami hiányzik. Pikó elmondja, hogy 150 éve egy itt élő nemestünde tanítvány húsgólemkészítésre adta a fejét, ez a kötet maradt fent utána, amit Lana meglovasított.

Kiderül, hogy nem ismeri a Bondi nevű gnóm papot a hajóról és Tamarelt sem, azonban azt elárulja, hogy a tünde vezetéknevek H’ betűje „fia” jelenéssel bír. Az itt élő egyik tündét, az ő mesterét pedig éppen Akatnak hívták, aki a gólemkapukat készítette, így ő lehetett az apja. Ki is keresi a nevet egy tünde genealógiában, amire Balambér felvezeti Tamarelt is. A könyvben bizonyos nevek mellett fekete háromszög látható. Ezek a megtizedelődött tündéket jelölik. Nem járvány pusztította ki őket, hanem valamiféle háborúra került sor, amelyet követően az Első Királyság fővárosa hamarosan el is pusztult. Ezt nem sokkal követte a Nagy Déli Kontinensen található Második Királyság pusztulása. Az itt található térképeken látható törp településjelölés egy hegynyúlványban. Pikóval beszélgetve felveti, hogy a pokolba esetleg lehetne követni a szivolát, ha minden áron meg akarják ölni.

Pihennek egyet, megígérik Pikónak, hogy visszahozzák a könyvét, aki be is irányozza, hogy Lana a kikötő felé ment, de hamarosan elveszíti a nyomát. Megbeszélik, hogy ő azzal a varázslattal, amit Lana használt, lerakhatja őket odakint. Balambér felveti, hogy nevet kéne találni, Hórusz bedobja a „Kertészek” ötletet, amit gyorsan jóvá is hagynak. Kiugorva Balambér egy részeg hajléktalan füle hallatára elkezd kiabálni, hogy a Kertészek bizony megjárták a varázslótornyot.

A tavernába visszatérve elmondják az Angyalnak, hogy Lana a felelős az unokaöccsei sérüléseiért, ráadásul akár meg is halhattak volna mind felőle. Felmennek átkutatni a szobát, amit azonban üresen találnak. Elindulnak az Angyallal együtt a kikötőbe, hátha utolérik. Útközben találkoznak a törp kováccsal, aki elmondja, hogy elmenne velük kalandozni, hogy kötődni kezdjenek és utána esetleg barátságkulcsot is tud készíteni nekik. Megbeszélik vele, hogy a terv jó, de most épp üldözőbe vesznek valakit.

Az Angyal kifaggatja a kikötőmestert, hogy milyen hajók futottak ki. Ő elárulja, hogy egy halászcsónak nincs meg jó ideje és másfél órája bontott vitorlát egy kereskedőhajó is, akik elméletileg az Oszlop-szigetek-Nagy Déli Kontinens sothomyri kolóniája útvonalon haladnak. A matrózokhoz indulás előtt csatlakozott egy fiatal fiú is - feltételezhetőleg az álcázott Lana. A tenger felé tekintve, Tamarel szigetén díszes hajót látnak, így arrafelé veszik az útjukat, hátha azzal utolérhetik a kereskedőhajót.