A születésnapi zavargást követően Hórusz és Balambér felmennek Tevron nagyúr irodájába. Mivel a nagyúr kérdései nyomán Hórusz transzparensen felvállalja, hogy bár nem a déli erdőből származik, de druida, így ő is felvállalja saját druida származását. Egy festmény (és a hozzátartozó magyarázat) alapján kiderül, hogy Tevron nagypapa egykor druida volt, azonban elhagyta a déli erdőséget. Hozott magával egy óriási csigaházat is, ezzel alapozva meg a család vagyonát. A kalandozók látják, hogy itt van a kígyós bot is, amit Hórusz annyira szeretne. Demetrius megbízza őket, hogy a holnapi nap folyamán (5 óra körüli találkozóval) menjenek el együtt a déli erdőbe, mivel szeretne kapcsolatba lépni a druidákkal, illetve a kígyós botot visszaszolgáltatni. Ezt követően hőseink visszatérnek a fogadóba.

Egy kis időcsavarral visszaugrunk Filibertre, aki mindeközben másnaposságtól szenved a szállásán. Felkeresi őt az ork dalárda egy kisebb különítménye azzal, hogy a Nyugat Sárkányán fogva tartják Laross kapitányt, egy élő létére komoly legendáriummal rendelkező kalózt, aki borsot szokott törni a Birodalom flottájának orra alá. Őt kéne kiszabadítani. Filibert kiosztja nekik feladatként, hogy hozzanak zsákot és fogót és formálódik fejében egy terv: fogásznak adja ki magát, aki dentálhigiénés ellátást nyújt majd a foglyoknak. Fabrikál erről egy papirost, afféle városi megbízatás gyanánt, az orkok visszatértével pedig elindulnak a kikötő felé.

Útközben Filibert vesz még egy fűrészt is a szökéshez, amit a dereka köré csavar. Összefutnak az orkok régi barátjával és "üzlettársával", Gyulával (gnóm tolvaj, 3. szint), akit szintén felkerestek a szabadítóakció ötletével. Gyula függőleges piros-fehér csíkos pólóban feszít, füléből némi cakk mentén hiányzik egy darabka és valamiért erősen vonzódik a cipőfűzőkhöz. Szemmel láthatóan nem bízik Filibertben, így bizalma zálogaként a cipőfűzéjt kéri, aki neki is adja.

A kikötőbe érve azt látják, hogy épp a partra száll vedelni a sárkány szinte teljes legénysége, így Gyula figyelemelterelésképp ellopja az egyik katona cipőfűzőjét. Keletkezik némi fennforgás, végül Filibert hamis parancsával szereznek maguknak egy csónakot a katonáktól. Az evezés az orkokra hárul, míg hőseink összeszólalkoznak azon, hogy ki mit csinál az odajutás érdekében - végül senki semmi fizikailag kicsit is megterhelőt.

A sárkányhoz érve Filibert előreküldi a felfelé vezető kötélhágcsón az orkokat, míg Gyula egy kis asszasszinmászásba kezd. Amikor az orkok találkoznak a fedélzeten maradt katonákkal, Filibert felhúzatja magát és előadja a történetet arról, hogy ő egy Hartvig nevű fogász, akit a foglyok ellátásával bízott meg a város. Ezt a fedélzetmester végül el is hiszi és leküld velük egy katonát is a foglyokhoz, a hajó gyomrába. Gyula az árnyékokban mozogva követi őket.

Lefelé menet valamiféle tartályokat látnak és egy komplexnek tűnő zárszerkezettel ellátott vasajtót, amit Gyula sikeresen fel is tör. Bent valami pulzáló, mágiával gazdagon töltött dologra lesz figyelmes, amit meg is fog és elszenved némi villámsebzést. Mindeközben Filibert elkezdi véletlenszerűen kihúzatni a rabok fogait az orkokkal és próbálja kideríteni, hogy itt van-e Laross kapitány, azonban nem akad a nyomára. Miután Gyula összeszedi magát, kilopódzik az ajtón és ellopja a fedélzetmester kulcsait, aztán a cipőfűzőire is kísérletet tenne, ami meghiúsul és Gyulának vissza kell szaladnia a pulzáló dolog termébe és magára zárnia az ajtót. A hajón harc veszi kezdetét a katonák és az orkok közt.

Filibert erre a csatározásra ér vissza. A harc gyorsan, de annál véresebben zajlik, egyszer még a fedélzetmesternek is sikerül megparancsolnia, hogy ugorjon a vízbe. A katonák végül mind életüket vesztik, az orkok közül csupán egyet sikerül stabilizálni. Eközben Gyula válogatás nélkül elkezdi szabadon engedni a foglyokat, akik a fedélzetre áramlanak és nekiállnak megszökni. A gnóm kísérletet tesz arra, hogy kikiáltassa magát a hajó kapitányává (míg Filibert bujkál a fogászati ellátás puszta ténye miatt), azonban csak egy mélyszerzet néni lenne elég lelkes. Minden fogoly inkább a távozást választja, még a csónakjukat is elkötik.

A kalandozók végül ráakadnak a szobára, ahol a varázshasználó rabokat tartják fogva. A raboknak még az ujjai is ki vannak peckelve, nehogy varázsolni tudjanak és csendvarázslat borítja a helyiséget. Elengedik őket, az ork Laross kapitányt, egy tündét és egy törpöt, valamint egy Berin nevű embert is, aki ezt követően segít nekik azonosítani a pulzáló dolgot: a hajót egy sárkány szíve tartja vízen. Gyula megpróbálja rávenni Filibertet, hogy fogja meg ő is, azonban a félszerzet ellenáll. Végül Berin meggyőzi őket, hogy ideje indulni és varázsol egyet, amitől a víz alatt lélegezve mindannyian meg tudnak lépni a sárkányról.