A kikötőbe érve a csapat és a gnómok konfliktusba fut: három bandita kötözködik két orkkal. Balambér erélyes fellépése elüldözi a kikötői szutykot, majd elkísérik az orkokat a hajójukra. A Liliána könnye, amelynek orrát faragott sellő díszíti, pezseg az élettől. A legénység megközelítőleg két tucat orkból áll, a tivornya a fedélközben zajlik.

Hőseink vegyülnek az orkokkal: Rubek és Tupek vedelni kezd, ahogy Filibert is, aki zenéjével hamarosan a társaság középpontjába kerül. Balambér 3-dragon-ante-zni (kártyajáték) kezd az orkokkal és elmondja nekik, hogy szívesen megtanulna sárkánysakkozni, mire a kapitányhoz irányítják. Baruch kapitány, ránézésre ötven év körüli raszta ork, elkezdi sakkozni tanítani. Kiderül, hogy épp gyömbérsört szállítanak és hogy a Nagymesternek nevezett utassal szokott játszani, aki most nem tartózkodik a hajón, mivel egy tanítványát látogatja meg. De azután jön majd velük tovább. Hórusz pedig, míg Filibertet babaként dobálják, beszökik az egyik zárt ajtó mögé pók alakjában, ám miután megsérül, visszaváltozik aasimar alakjába. A Nagymester szobájában tartózkodik, ahol körülnézve kiderül számára, hogy egy szerzetes lehet az itt lakó. Talál egy könyvet is, amelyben az áll ajánlásként: „Öreg barátomnak - D. Tevron”. Miután kilopakodik a szobából, szintén szóba elegyedik a kapitánnyal azzal kapcsolatban, hogy lehet, hogy felszállna a hajóra, hogy elmenjen velük az északi törp szigetekre.


Amíg Filibertet az orkok elkezdik veszettül tetoválni, Hórusz jelzi, hogy indulna. Balambér felnyalábolja a gnómokat és kifelé veszik az irányt. A móló végéhez érve valami megsebzi az egyik gnóm arcát („Tupeket meglőtték!”). Balambér és Hórusz gyorsan realizálják, hogy itt bizony harc lesz. A korábbi zaklató banditák közül ketten visszatértek és élet-halál harc veszi kezdetét. A banditák eleste után Hórusz egy kulcsot talál az egyiknél, amelynek rendeltetését azonban nem ismeri. A gnómokat összeszedve visszaindulnak a Varázsló Süvegébe.

A kocsmába visszatérve felmennek a szobáikba. Hórusz a sajátjában talál egy rendkívül para kinézetű baglyot, ami ráhuhog, majd dél felé röppen.


Másnap, miután Tupek magához tér, Balambér meggyógyítja a sebét és még a másnaposságát is elmulasztja. A gnóm hálából fizet nekik és megígéri, hogy az egyházat is támogatja eztán. Filibert ork hölgykoszorúban érkezik meg reggel a kocsmába anélkül, hogy fogalma lenne róla, voltaképp milyen tetoválás is borítja be a testét. Filibert orkokat bérel, hogy kérdezősködjenek Egbert után. A kalandorok felkerekednek és elmennek a varázsboltba, amelyet a mélyszerzet (Addam) és a gnóm (Borbin) üzemeltet. A kínálat fontosabb dolgait jelenleg egy adamantin páncélzat, egy pávatoll és egy kígyófejes bot képezik. A pávatoll állítólag egykor egy nagy harcosé volt és a főtéren lévő varázslótoronyból esett ki. A kígyófejes botot, amely kígyóvá tud változni, pedig a déli erdőben találták, ahol állítólag druidakör van.

Hőseink megbeszélik, hogy szétválva városnézést tartanak a délelőtt folyamán.